As @Simon_Arnold3 says, UDP 1900 if for UPnP discovery and is broadcast by all devices on your network that want to discover UPnP devices. Plex and Roon play nicely on my server.
Maybe you could revert to Emby 3.3 until they resolve this? However, before trying that, have you shutdown Roon and successfully had Emby running?