No one has ever suggested that upsampling adds information. What it does is enable better digital filters to be used that add less distortion and can shift noise away from the audible band.
Edit: Most modern DAC chip designs use internal upsampling. Jussi Laako of HQPlayer described such a DAC and compared it to HQP in this post: