This has always behaved erratically. Go to albums (all), and navigate to somewhere you see a individual artist (not a group). Now open settings on top of that, and click back & forth between First/Last. You should see the sort change appropriately. But this setting doesn’t seem to ‘stick’ & often requires repeating the above process.