Hi again, I just did some reading on this and your right.
MP2 encodes audio in the time domain, MP3 does it frequency domain so although they have the same MPEG file format the two codecs are different.
And thus transcoding MP2 to MP3 will introduce more losses, whether that is significant I’m not sure, but I’d be concerned about introducing more losses as well.