I’ve been using Bliss for years to add metadata to WAV files without any issue. I’m pretty sure Picard (free) can do the same.