What would be great to have is the possibility to use the new File Browser to browse through the storage locations and select an artist image from it. Makes sense to me to store your artist images where your music is.
This post from @mike gives me the impression that it is already working like this on other platform (I’m referring to the ‘adding cover art’ part).