Add Tooltips to Buttons/Icons [Partially Implemented]

[Suedkiez (Just a fellow user like you)]

@vova

We’ve also improved the visual design of tooltips in Roon on desktop, and added keyboard shortcut hints to tooltips where those shortcuts are available.

People kept asking for more tooltips because they found the icons unclear