Those are different questions … and this is more a feature request now so I’ll move it over to #roon:feature-requests section of the forum.
Effectively you’re asking for [external] folder browsing, Roon have made there position on this quite clear. I think they would view this in the same vain.