macOS Ventura 13 Release Notes | Apple Developer Documentation
“There’s a change to the implementation of the msdos and exfat file systems. Apps that check for those specific file system formats might not detect them. Please file feedback if this impacts your app. (90768681)”
I guess this is something Roon developers should check.