I believe it’s coming from the “Style” tag. Roon interprets the Style tag as a genre. I had this issue when I first starting using Roon in 2016. Once I deleted the info in the Style tag, the odd genres went away.
PS - the info in Sub-Genre may be involved in this as well.