There are a couple of ways to change volume with in the app:
On the Now Playing or Zones screen select the volume icon, selecting the icon will display a volume popup.
On the Screen saver display (the one that pops up after 20 sec) swipe up/down on the remotes touch pad.
Unfortunately Apple prevents assigning functions to the volume buttons on the ATV remote.