I don’t think there’s external software that can automate something within Roon.
Are you aware that you can multi-select albums (or other items) and tag them together? I summarized it here for playlists but it works the same for albums (or tracks, artists, …):
Using this approach, you can also do other things for multiple items at once, like editing genres or credits.