How is the flash drive formatted? It may be that the Mac cannot write to the format. Try using Disk Utility to reformat the drive to a Mac compatible format.
Are you also running the latest versions of Roon Core and Remote on Ventura that were released a few days ago? If the drive was formatted as exFAT, some changes were made to address mounting these on Ventura: