I’m sorry, but as you’ve found to your peril, you should have formatted the disk with ExFat so that it’s R/W compatible with both OS X and Nucleus. If you are planning to regularly add music to your Nucleus (over the network), I would consider reformatting it and starting over.