Hi Stephan,
Mike set out the current functionality for artwork in this post. Could you clarify your artwork storage by answering the following questions:
What are the names of the artwork files that you want Roon to use ?
What folder/s are they stored in ?
What is the name of the artwork file that Roon is currently using ?
What folder is it stored in ?