Just installed the latest update today. It appears that the ‘delete’ TAGs issue is sorted, so very well done to the ROON team. Go to the album with the tag you wish to delete. Click the 3 dots beside play>add Tag
unblock the tag you want to delete>save and it would appear that it works.
