Roon will never mess with your folder structure, but it will also never browse your folder hierarchy as a browsing mechanism. One of the core guiding principles of the Roon design philosophy is to stop thinking about files and directories.
The alternative to a fixed and rigid hierarchy includes using tags + focus.
Fast navigation can be done via keyboard typing to activate jump-to on browsers or the filter box.