There is another option as mentioned, to create an additional port forwarding rule on the BT Hub. That seems possible because it was done and helped e.g. here:
I.e. you would set up one rule on the BT hub that forwards the ARC port from the external IP address to the local IP address of the Eero, and another rule on the Eero that forwards the same port further to the Roon Core’s local IP address