Are you using a QNAP by any chance?
There have been problems with their codecs not playing aac files. There are some threads on the forum about fixing this, for instance