Here’s the failure attempting to mount the AppleLossless share:
I don’t know how much configuration of the folders on the Mac influences this failure, but I’m willing to dig deeper, if guidance can be provided. But the salient point is that the Mac allowed the share.