I often copy albums from one roon storage to another and then delete the source. roon keeps the information.
Make sure you have a backup.
Personally I would add the 8 TB HDD as a new music store, copy the albums from the 2 3 TB HDD and then remove them. When copying you can already use the new structure. No need to copy the albums to the same directories as on the old HDD.