I had experimented a bit with the browser extension Stylus. However, I was so far too lazy to deal with it more intensively.
In this variant, one would not have to worry about the changes being deleted after a roon update. And it would be pretty easy to share CSS-files.
However, the changes are limited to CSS alone, but that should be fine for minor adjustments.