Small update for the technically inclined–this seems to be the root cause of the problem: https://www.xcore.com/viewtopic.php?t=6417
So I think we can now say more definitively that this issue is in the XMOS firmware on the DACs and not a problem with Linux or Roon/RAAT. We will be reaching out to manufacturers shortly and sharing these details.