One thought: Are you using a phone as your controller? If so, you won’t see the actual MUSE filters and be able to configure them, you’ll only have the ability to turn them on and off. If you’re using a tablet or computer you’ll see the detail on the filters when you’re in the MUSE section. These will exist regardless of what DAC you’re using.
I’d suggest you experiment with, say, HouseCurve as a way of exploring inexpensively some of the more “sophisticated” types of DSP. That doesn’t address your concern about specific tracks, but it is a high impact way of seeing what DSP can get you. And it’ll get you used to the MUSE section, so you’ll be used to playing with the area where you can find parametric EQ, etc. which is likely what you’re looking for.