Have you looked into setting up the Web Controller Extension and then you can run its web controller in a browser. Might not be exactly what you want.
Take a peak. Roon Extension: Roon Web Controller v1.2.0
1 Like