Would this help? It’s a bit clunky.
Search for a performer, but ensure you use the magnifying glass.
Scroll down to Library Artists, Performers
Select more than one performer, and a Merge Artists appears.
I agree that dealing with such “minor” artists could be much improved.
Brian