it turns out that… if the LYRICS tag is present in the files, it is in any case read by roon, and displayed in the FILE INFO / FILE TAGS window:
so, as it’s there, it should not be a big problem to link it to the “show lyrics” button.
clearly, if a lyric is present in roon db, there should be an option to prefer that one or the file tags one.