This can be done if you connect a digital input HAT to the RPi, but be aware that the Audio Entrypoint only supports 44.1 and 48 kHz at 16 bits. Please check if the Parks Audio Puffin can output in one of these formats before shopping.
In case you are still interested in getting the Extension Manager running on Windows, there are some first checks described in this post.