I have complained about the same thing before. There is already a feature request for it, but currently with only 4 votes in support, Roon won’t do anything about it anytime soon (please add your vote). This is so fundamental to usability that I actually consider it to be a bug.
https://community.roonlabs.com/t/tool-tips-not-visible/251004