I think this will work for you…
In album focus, select picks.
Select all albums
In selection box, 3 dots, pick add to tag, new tag, create one (album picks?), save
In tracks browser, choose tag album picks.
Focus on track picks.
You’ll have to tag new albums that are picks.
Brian