The left column of your screenshot shows the genres in your file tags, the right column shows what those are mapped to. If you want your Brit pop files to map to the official Roon Genre heading Britpop use the edit icon (pencil - far right) and change the associated genre to Britpop with the Roon logo. That should get you sorted! Thanks.