The only way to automatically increase volume for DSD is to use DSP in Roon, which means DSD will be converted to PCM before it reaches the DAC. If this sounds bad, know that many DACs convert to PCM internally anyway. If your DAC supports direct DSD, then the only way to change volume is to use the volume control on your preamp or integrated amp.