If I understood the requirements correctly, there is an existing extension covering that: Roon Extension: Random Radio v0.2.0 (do the album shuffle)
As someone who pretty much only listens to full albums, I use the extension a lot. And it simply works!