Um - this is there for tracks and is working for me. Use the tracks browser and Focus on Unavailable tracks…
From an entry here you can go to the Album and use the Version tab to get the new version (if it is present in the streaming service)
PS - the " Other" channel workaround is not necessary, and appears to have been deprecated.