Is the behavior still the same with 100% scaling on the new build? Can you please let me know a timestamp of when you reproduce the issue and which Core/Client was used?
Can you please share a screenshot of what this issue looks like on the iPad client?
I most frequently saw this before in the text boxes for various DSP filter parameters on the iPad. I haven’t been able to reproduce this manifestation and the album filter box is working correctly on the iPad too.