Answering my own question: yes, I had missed something (obvious in retrospect).
@danny points out in this post: What happens with the lifetime subscribers if the company folds or is sold? that the software contacts Roon servers to check for licencing and to obtain metadata. Sorry for the noise.