Muse can do it via Sample Rate Conversion (select Custom and downsample everything >44.1 to 44.1) and you can set the maximum sample rate for each endpoint in Device settings. This won’t limit what Roon pulls down from Tidal but will limit what Roon sends out to endpoints.