Mapping smb on networked media server

One addition to my previous post:

Is your laptop a Mac, too?

According to your screenshot, it looks like the network volume was setup like a local folder. Can you confirm you entered the smb path in the “Network path” input field?