If your DAC really supports USB HID volume, you can try to connect it directly to the Roon Core via USB.
However, I cannot find references to this support, other than USB HID IR, which I believe to be a completely different thing. The only past comment is this, but it of course refers to an earlier hardware version: