KDM, I had this exact problem: tracks that were labeled correctly by the extracted metadata were shown as Track 1, Track 2, Track 3 by Roon. The solution to this was provided by Geoff Coupe. See this thread Confused by album editor / metadata preference / track title. Is it working?