The tech support team wanted to check in since it’s been some time. Have you been able to manually configure port forwarding?
I suggest you install the latest version of Roon and ARC and attempt to automatically configure port forwarding in Roon → Settings → ARC once again. If that doesn’t work, please follow the helpful steps @Maarten_Duits provided above. We’ll be standing by for your response to assist further.