Hi Mathew,
how did you add your music folder in the storage settings (could you provide a screenshot of it)?
This could also be a network related issue:
A popular misconfiguration is having Jumbo frames activated. If they are enabled on your devices, please turn them off on all involved devices.
Are there any firewalls active?