Nucleus One not appearing on Network during library transfer process (ref#U4VU2Y)

There is not one best way to do it. Different users have different ways to organize their folders, as you can read here: Best Folder Structure for the Storage section

I myself like to keep it simple: artist/album/flac