I notice that you said that you had downloaded the latest graphics drivers from Qualcomm. I wonder if that’s the issue here.
My Surface Pro 12 (also Snapdragon based, with the Qualcomm Adreno X1-45 GPU) runs Roon very well (with one exception, listed below). The driver is version 31.0.105.0, dated 17/04/2025.
The exception: