Ouch. Sounds like you discovered a bug on mobile devices? I’ll qualify what I wrote by saying my remote is full size desktop mac controlling my music server. No issues when clicking the Clear image cache button.
Clearing the image cache does as it says it is going to do. But it does also restart Roon core.