Presonus Firestudio soundcard seen by ROON, but no sound return to soundcard,

Maybe you use the wrong channels?

What happens if you configure and use System Output in Roon instead of the external interface directly (assumes that the interface is configured as standard output device for your computer)?