Hi Graeme,
No. You can’t currently hide audio outputs connected to the Core from other clients. When RoonSpeakers is released, you will be able to tick a box to make RoonSpeakers zones Private to the device they are running on but I don’t know if something similar is planned for devices connected to the Core.