After finding out Plex Sonic Analysis only shows sonically similar tracks/albums/artists within my local library, this discovery feature here is definitely more to my liking!
I personally dislike any kind of automated playlist/radio-like playback but being able to pick a track in my library and then manually browse/hear through selected similar tracks across the whole Tidal catalogue is definitely something I want Roon to implement!