Henrik,
I PM to @Boris_Pruessmann who made the Roon Extension for Denon AV-Amplifier but got no response until now. ( See Roon Extension: Denon/Marantz AV receiver volume control (GitHub))
Maybe you trigger him again and ask if he might be interested. I am open to integrate that too.
Best DrCWO