The way I handle this scenario is to make sure the AlbumArtist and Artists are populated as follows in the tags.
I don’t have this particular album, but a different example should serve as an example.
The screenshot below is Roon’s interpretation (correct) of the Chali2na & Krafty Kuts album shown.
To achieve this I have the file tags as per the second screenshot below
Basically, one albumartist of the combined names, with multiple artist fields, one for each of them (dbpoweramp uses ‘;’ to show where there are multiple values present)
I also make use of the sort fields (especially relevant when using bands with ‘The’ in the name.
Each artist shows up in the artist view, with the album shown against both of them
Hope this helps
Nick